The selections included are from the twentieth century, with a particular focus on the last thirty years of the century. Critical readings in translation studies 1st edition mona. Books on translation and interpreting several talented translators and interpreters have shared their experience to help colleagues, and the number of books is growing fast. The translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any. Mona baker translation and conflict mastering translation. Editorial full text access translation and context. It starts by outlining the theoretical assumptions that underpin the narrative approach, and then explains and exemplifies two sets of conceptual tools used in the analysis of translation and interpreting events from a narrative perspective. First published 2000 by routledge 11 new fetter lane, london ec4p 4ee simulataneously published in.
Feb 07, 2011 an interview part 8 with mona baker on in other words. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. The central theme of this book is the way that translators have responsiblity for the way that narratives about conflict are created. Each unique contribution demonstrates some aspect of the interdependence of these movements and their inevitable reliance on translation to create networks of solidarity. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. In other words a coursebook on translation mona baker. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor mona baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. A companion website featuring further examples and taskswritten by mona baker, a leading international figure in the field, this key text is the essential coursebook for any student of translation studies. In other words a coursebook on translation mona baker london and new. Hypertextual, open access italian translation of kants seven major political writings.
In other words book by mona baker pdf download download. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing and embracing new ideas and innovative research. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Interview with mona baker in other words second edition. The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for.
Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their social, thematic, and historical contexts. Find all the books, read about the author, and more. Lower danube university masters in translation and interp. A coursebook on translation by mona baker, translation studies by susan bassnett, the translation s. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version.
Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. Translation studies because it is impossible to ignore. She is founding vice president of the international association of translation and intercultural studies iatis, 20042015. The translation studies readeris the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field. Translation and conflict a narrative account mona baker. Chinese, and vietnamese, prefer to express the same notion lexically or more often, not at all. My friend put it well when she quipped, im stuck in my head, i read to escape my own head, and my head happens to be an american head. Books on translation and interpreting tranix translation. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and. See pause 1983, nida 2001, and cusinberche 2003, among many others.
Mona baker, in her introduction to the first edition of the routledge encyclopedia of translation baker and malmkj. Both new and notsonew translators should find the list below useful, especially as books on style, editing, proofreading and writing are also included. New projectdriven exercises designed to support ma dissertation work updated references and further reading. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Apr 30, 2012 translation the definition of translation there are some definitions of translation. Make a list of some common collocations of the english word. Jan 07, 2010 i have been reading into the importance of translation in the reporting of international news and as a result have started rereading translation and conflict by mona baker. Jerome publishing which specializes in translation studies. Ian mason has been a towering presence in the now flourishing discipline of translation studies since its inception, and has produced some of the most influential and detailed analyses of translated text and interpreted interaction to date. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Critical readings in translation studies is an integrated and structured set of readings that is prospective rather than retrospective in orientation. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you.
Its preface tries to explain why the translations of classics should be open access and open licensed. This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. The boycott documentation clearly states mona baker signs it as an individual. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features. When we read only books written in our own language, we. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. Mona baker in other words a coursebook on translation. Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the shanghai jiao tong baker centre for translation and intercultural studies, china. The strategies which are used in this article are those pr oposed by mona baker.
A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Mona baker has 19 books on goodreads with 3225 ratings. Critical readings in translation studies 1st edition. I have been reading into the importance of translation in the reporting of international news and as a result have started rereading translation and conflict by mona baker. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. The volume is framed by a substantial introduction by mona baker and includes an interview with egyptian activist and filmmaker, philip rizk.
The editors annotation to the essay on the injustice of reprinting books contends that kant, far from being an intellectual property forerunner. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Mona baker this definitive coursebook for translation students features a new chapter on ethics and morality, plus further coverage of chinese, spanish and a range of language genres. A very informative book addressing issues of difficulty in translation from a more general. Fictionand to a lesser extent, nonfictionhelps us empathize with and understand other people and cultures.
Expand your literary horizons with these 10 books in. Subsequently, baker announced that translator will no longer publish any research by israeli scholars and will refuse to sell books and journals to israeli libraries. As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. A narrative account demonstrates that translation is part of. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf in the introduction to the. Routledge encyclopedia of translation studies mona baker, kirsten malmkj. Translation studies routledge major works routledge july 2009 234x156. Pdf in other words a coursebook on translation mona.
Pdf on jan 1, 2001, emma dafouz milne and others published routledge. Drawing on modern linguistic theory, this bestslling text provides a solid base to inform and guide the. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf. First published 2006 by routledge 2 park square, milton park abingdon, oxon, ox14 4rn.
It provides students with a comprehensive overview of the latest developments in thinking about translation, both within and outside translation stud. Mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included. Written by mona baker, a leading international figure in the field, this key text is the essential. Both new and notsonew translators should find the list below useful, especially as books on style, editing, proofreading and copywriting are also included. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. This chapter offers an overview of narrative theory as it has been applied in the field of translation studies. Firmly grounded in modern linguistic theory, the book starts at a simple level and.
If youre looking for a free download links of in other words. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. This acclaimed book by mona baker is available at in. Written by mona baker this bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of.
By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators. A coursebook on translation by mona baker online at alibris. Translation and conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. In other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important.
927 1443 589 854 874 329 1350 1281 49 1356 923 743 1145 871 1235 1538 1239 999 1355 1453 257 1385 1004 135 1290 910 1452 704 344 882 566 1143 954 1301 434 418 110 1151 1252 177 1140 14 267 304 1103 44